A presença de Rimbaud na imprensa brasileira do século XIX

Autores

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2022n37a867

Palavras-chave:

Transferências culturais, Arthur Rimbaud, Poesia francesa, Jornais, Mediações culturais

Resumo

Considerando os estudos dedicados aos processos de transferências culturais, analisamos a circulação, nos jornais brasileiros do século XIX, dos escritos de Arthur Rimbaud. Dentre as ocorrências encontradas, selecionamos a publicação na revista Homens e Lettras por se tratar de uma tradução de um artigo da Nouvelle Revue, de Maurice Peyrot. A publicação brasileira, de Samuel Martins, mostra a presença do poeta no país nesse período. Através da observação de ambos os artigos, podem-se demonstrar os efeitos das transferências culturais e como, no processo de migração de um objeto de arte, escolhas são feitas, gerando um novo objeto artístico.

Biografia do Autor

Vinícius Alves de Souza, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)

Mestrando em Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/UNIFESP, Guarulhos, São Paulo, Brasil.

Maria Lúcia Dias Mendes, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)

Professora Associada de Literatura Francesa do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/UNIFESP, Guarulhos, São Paulo, Brasil.

Referências

BALAKIAN, Anna. O simbolismo. Rio de Janeiro: Perspectiva, 1985.

BARROSO, Ivo. Poesia completa. Rio de Janeiro: Topbooks, 2009.

BRUNEL, Pierre. Poésies complètes. Paris: LGF, 1998.

CHARLE, Christophe. Comparaisons et transferts en histoire culturelle de l’Europe. Quelques réflexions à propos de recherches récentes. 2010. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-les-cahiers-irice-2010-1-page-51.htm. Acesso em: 29 mar. 2022.

ESPAGNE, Michel. La notion de transfert culturel. 2013. Disponível em: https://rsl.revues.org/219. Acesso em: 29 mar. 2022.

ESPAGNE, Michel. Les tranferts culturels franco-allemands. Paris: PUF, 1999.

ESPAGNE, Michel. Transferências culturais e história do livro. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição, n. 2, p. 21-34, 2012.

ÉTIEMBLE, René. Le mythe de Rimbaud. Genèse du mythe. Mayenne: Gallimard, 1991.

FANTASIO. Chronica fantasista. 1886. Disponível em : http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=103730_02&pesq=Arthur%20Rimbaud&pasta=ano%20188&pagfis=11252. Acesso em 10 ago. 2022.

FORESTIER, Louis. Rimbaud Poésies: Une Saison en Enfer/Illuminations. Paris: Gallimard, 1999.

MARTINS, Samuel. Simbolistas e decadentes. 1888. Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=828106&pesq=Rimbaud&pasta=ano%20188&pagfis=4. Acesso em: 6 jan. 2022.

PEYROT, Maurice. Symbolistes et Décadants. 1887. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k35958k/f121.item.r=Maurice%20Peyrot%20Symbolistes%20et%20D%C3%A9cadents. Acesso em: 6 jan. 2022.

Capa da Texto Poético 37

Downloads

Publicado

2022-09-25

Como Citar

Souza, V. A. de, & Mendes, M. L. D. (2022). A presença de Rimbaud na imprensa brasileira do século XIX. Texto Poético, 18(37), 196–217. https://doi.org/10.25094/rtp.2022n37a867

Edição

v. 18 n. 37 (2022): Crítica de poesia hoje

Seção

Vária

Licença

Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.

Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético.  Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.

Licença Creative Commons
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).