Traduciendo Luiz Gama : No álbum do meu amigo J.A. da Silva (En el álbum de mi amigo)

Autores/as

  • Andrea Kouklanakis Bard High School Early College

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2023n38a914

Palabras clave:

Luiz Gama, Indentidad negra, Traducción

Resumen

El poema de Luiz Gama ‘No Álbum do meu Amigo J.A. da Silva’ de la colección Primeiras Trovas Burlescas de Getulino (1859, 1861) se formula como una recusatio extendida en respuesta a la solicitud de una canción por parte de un amigo. De este modo, Gama se disculpa por su incapacidad para componer poemas refinados dadas sus circunstancias (es pobre y es negro). En esta traducción no literal he seguido el esquema de rima del portugués original para cada estrofa (abcb) y he intentado en lo posible mantener el ritmo vivo del original.

Biografía del autor/a

Andrea Kouklanakis, Bard High School Early College

Professora de Estudos Clássicos na Bard High School Early College/BEC, New York, USA; professora adjunta no Departamento de Estudos Clássicos no Hunter College, City University of New York/CUNY, New York, USA.

Citas

FERREIRA, Ligia Fonseca. Primeiras trovas burlescas e outros poemas. São Paulo:

Martins Fontes, 2000.

GAMA, Luiz. Primeiras trovas burlescas de Getulino. S.o Paulo: Tipografia Dois de Dezembro de Antônio Louzada Antunes, 1859.

GAMA, Luiz. Primeiras trovas burlescas de Getulino. 2.ed. Rio de Janeiro: Tipografia de Pinheiro e Cia, 1861.

Capa da Texto Poético 38

Descargas

Publicado

2023-01-29

Cómo citar

Kouklanakis, A. (2023). Traduciendo Luiz Gama : No álbum do meu amigo J.A. da Silva (En el álbum de mi amigo). Texto Poético, 19(38), 297–305. https://doi.org/10.25094/rtp.2023n38a914

Número

Vol. 19 Núm. 38 (2023): Poesía y escritura no creativa

Sección

Traducción

Licencia

Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.

Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético.  Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.

Licença Creative Commons
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).