Citationnalité et narrativité dans le poème « Extremo ocidente » de Marcos Siscar
DOI :
https://doi.org/10.25094/rtp.2026n49a1289Mots-clés :
Citation, Récit, Marcos Siscar, PatersonRésumé
Ce travail analyse le poème « Extremo ocidente » de Marcos Siscar à travers ses références au film Paterson (2016) de Jim Jarmusch et au livre Paterson (1963), long poème de William Carlos Williams. L’objectif est de comprendre les éléments de ce procédé compositionnel et leur rôle dans la construction du récit. Pour ce faire, une lecture comparative du poème, du livre et du film est menée, s’appuyant sur des textes théoriques de Marcos Siscar lui-même et d’auteurs tels que Marjorie Perloff et Rosa Maria Martelo. Il en ressort que les jeux de sens induits par ces références déstabilisent les dimensions du sujet, du temps et de l’espace dans le poème, ainsi que les notions de permanence et de finitude, aboutissant à un récit en constante évolution, fondé sur les différentes œuvres qu’il active.
Références
ALMEIDA, Valter Manuel Peres de. Paterson: o poema que é a cidade. VIA PANORAMICA: Revista de Estudos Anglo-Americanos / A Journal of Anglo-American Studies, [S. l.], v. 2, p. 71–84, 2019. Disponível em: https://ojs.letras.up.pt/index.php/VP/article/view/6190. Acesso em: 17 jul. 2026.
BARTHES, Roland. O efeito de realidade. In: BARTHES, Roland. O rumor da língua. Tradução de Mario Laranjeira. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2004.
COSTA, Antonio. Compreender o cinema. Tradução de Nilson Moulin Louzada. São Paulo: Globo, 1989.
COSTA, Alexandre Rodrigues da; BARBOSA, Rodrigo Garcia. Poesia e imagem. In: ALVES, Ida; SIQUEIRA, Joelma Santana; FIUZA, Solange. (org.). Poesia &...: teoria e prática do texto poético. Goiânia: Cegraf UFG, 2022. Disponível em: https://cegraf.ufg.br/p/33348-cegraf-ufg. Acesso em: 17 jul. 2026.
FAETTI, Raisa Gonçalves. Para uma poética citacional: Isto não é um documentário, de Marcos Siscar. 2025. 100p. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Lavras, Lavras, 2025.
MARTELO, Rosa Maria. O cinema da poesia. Lisboa: Documenta, 2012.
MONTEIRO, Hugo. A arte impura da citação: Jarmusch-Paterson-Derrida. Cadernos de Literatura Comparada, v. 41, p. 213–236, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp41a10. Acesso em: 16 jul. 2026. DOI: https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp41a10
PATERSON [filme]. Direção: Jim Jarmusch. Produção: Carter Logan e Joshua Astrachan. [S. I.]: Amazon Studios, 2016. 1 vídeo (118 min). Publicado pelo canal YouTube Filmes. Disponível em: www.youtube.com. Acesso em: 25 ago. 2026.
PERLOFF, Marjorie. O gênio não original: poesia por outros meios no novo século. Tradução de Adriano Scandolara. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
RANCIÈRE, Jacques. O efeito de realidade e a política da ficção. Tradução de Carolina Santos. Novos estudos Cebrap, São Paulo, n. 86, p. 75-90, 2010. Disponível em: https://www.scielo.br/j/nec/a/4twWJzZKqthNjSyHxVnwtTP/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 25 ago. 2026. DOI: https://doi.org/10.1590/S0101-33002010000100004
SISCAR, Marcos. Isto não é um documentário. Rio de Janeiro: 7Letras, 2019.
SISCAR, Marcos. Uma tela em movimento: poesia e tecnologia do arquivo. eLyra: Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n. 18, p. 339-347, 2021. Disponível em: https://elyra.org/index.php/elyra/article/view/423/458. Acesso em: 16 jun. 2026. DOI: https://doi.org/10.21747/2182-8954/ely18d2
VALE, Marco. 100 anos de uma forma de contar histórias. Revista Laika, v. 1, n. 1, p. 55-68, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2316-4077.v1i1p55-68. Acesso DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-4077.v1i1p55-68
em: 25 ago. 2026.
WILLIAMS, William Carlos. Paterson. Tradução de Ricardo Rizzo. São Paulo: Círculo de poemas, 2023.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
