“Versos escritos en el agua”: una acuarela de Rafael Alberti para Manuel Bandeira
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2023n39a984Palabras clave:
Poesía iberoamericana, Interlocuciones poéticas, Acuarela, Rafael Alberti, Manuel BandeiraResumen
En el artículo se busca reflexionar sobre las interlocuciones poéticas entre Rafael Alberti y Manuel Bandeira a partir de una acuarela con la que el español rindió homenaje al brasileño. Las primeras páginas del volumen A la pintura (1948) de Alberti que se encuentra en la biblioteca personal de Bandeira estampan una imagen de contornos que recuerdan la figura de un trovador o juglar. Cargando un instrumento de cuerdas, la imagen en tonos pasteles se ve entre trazos que se asemejan a una cartografía iberoamericana. A partir de esas y de otras sugerencias de la imagen, se investigan las aproximaciones entre poéticas y la naturaleza del diálogo establecido entre los dos artistas.
Citas
ALBERTI, Rafael. A la pintura. Poema del color y la línea. Buenos Aires: Losada, 1948.
ALBERTI, Rafael. Poesía I. Edición de Jaime Siles. Barcelona: Seix Barral, 2003.
ALBERTI, Rafael. Poesía III. Edición de Jaime Siles. Barcelona: Seix Barral, 2006.
ALBERTI, Rafael. Prosas encontradas. Recopilación y prólogo de Robert Marrast. Barcelona: Seix Barral, 2000.
ALBERTI, Rafael. Prosa II: Memorias. La arboleda perdida. Edición de Robert Marrast. Barcelona: Seix Barral, 2009.
ARRIGUCCI Jr., Davi. Humildade, paixão e morte. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
BACHELARD, Gaston. A água e os sonhos. Ensaios sobre a imaginação da matéria. Tradução Antônio de Pádua Danesi. São Paulo, Martins Fontes, 1998.
BANDEIRA, Manuel. Poesia completa e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1986.
BONNEMASOU, Vera Regina Vilela. A poética da aquarela. 1995. 70 f. Dissertação (Mestrado em Artes Plásticas) – Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1995.
CARVALHO, Mayra Moreyra. Retornos sobre a infinita luz azul. Poesia, memória e história em Rafael Alberti. 2019. 300f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.
CARVALHO, Mayra Moreyra. Intercambios poéticos Brasil-España: Manuel Bandeira y la traducción de un poema de Rafael Alberti. Diablotexto Digital, 12, Diciembre 2022, p. 187-208. Disponível em: < https://ojs.uv.es/index.php/diablotexto/article/view/25282>. Acesso em 14 abr. 2023.
COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citação. Tradução Cleonice Mourão. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1996.
DICCIONARIO panhispánico de dudas. Versión electrónica, 2005. Disponível em: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante da imagem. Questão colocada aos fins de uma história da arte. Tradução Paulo Neves. São Paulo: Editora 34, 2013.
FOUCAULT, Michel. A escrita de si. In: FOUCAULT, Michel. Ética, sexualidade, política. Organização e seleção Manoel Barros de Motta. Tradução Elisa Monteira, Inês Autran Dourado Barbosa. Rio de Janeiro, Forense Universiária, 2004, p. 144-162.
GAGEN, Derek. Marinero en tierra: Alberti’s first “libro orgánico de poemas”? The Modern Language Review, v. 88, n. 1, Jan. 1993, p. 91-101. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/3730794. Acesso em: 24 mar. 2019.
GARCÍA JAMBRINA, Luis. Los vasos comunicantes: A la pintura en la trayectoria poética de Rafael Alberti. In: RAMOS ORTEGA, Manuel; JURADO MORALES, José (coord.). Rafael Alberti libro a libro. El poeta em su centenario. Cádiz: Servicios de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2003, p. 297-298.
GRANDE Dicionário Houaiss. Edição eletrônica. 2012. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 28 de fev. de 2023.
GUSDORF, Georges. Les écritures du moi: Lignes de vie I. Paris: Odile Jacob, 1991.
LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et al. (2011-). Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt>. Acesso em: 14 de abr. 2023.
MOURA, Murilo Marcondes. Manuel Bandeira. São Paulo: Publifolha, 2001.
SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. Tradução Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.
SALINAS, Pedro. Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar. In: SALINAS, Pedro. El defensor - I. Obras completas II. Ensayos Completos.
Madrid: Cátedra, 2007.
SILES, Jaime. A la pintura – Noticia y Noticia bibliográfica. In: ALBERTI, Rafael. Poesía III. Edición de Jaime Siles. Barcelona: Seix Barral, 2006, p. 755.
Documentos consultados no Portal Portinari
Carta de Rafael Alberti a Candido Portinari. 24 de julho de 1948.
Portal Projeto Portinari, documento CO 77-1.
Carta de Rafael Alberti a Candido Portinari. 22 de outubro de 1948.
Portal Projeto Portinari, documento CO 66
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
