Descaminhos e intraduzibilidade: da lírica e da verdade
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2015n18a412Resumen
Este trabalho apresenta como preocupação central uma forma didática de lidar com a lírica, que parte de seus aspectos estruturais, passando pela sua conformação de sua significância, para finalmente, se chegar à sua função pragmático-poética, aliada aos pressupostos de teóricos que tratam a tradução, principalmente na sua dimensão intralingual quando a leitura de poesia se torna um exercício de tradução daquilo que é intraduzível. Utilizando como texto exemplar o poema “Verdade” de Carlos Drummond de Andrade, pretende-se demonstrar aqui a maneira com que esse processo se efetiva na poesia propriamente dita, ressaltando também a tendência da arte modernista de misturar gêneros para obter resultados inusitados e, assim, estabelecer uma nova modalidade de comunicação, calcada, consciente e propositalmente, no insólito.
Palavras-chave: Lírica. Intraduzibilidade. Verdade. Signo. Pragmática.
Citas
ANDRADE, Carlos Drummond de. Obra Completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1992.
EVEN-ZOHAR, Itamar. 1990 [1978]. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. In: Polysystem Studies, Poetics Today 11.1: 45-51, 1990
LOTMAN, Iuri. A estrutura do texto artístico. Coimbra: Editorial Estampa, 1978.
RIFFATERRE, Michael. A produção do texto. São Paulo: Martins Fontes, 1989.
SILVA, Anazildo Vasconcelos da. Desconstrução/Construção no Texto Lírico. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1975.
ZÓTKIEWSKI, S. Crítica. Trad. Maria Évora Águas. Enciclopédia Ernandi, vol. 17, Porto, Casa da Moeda, 1989. (Coleção Literatura – Texto)
UNES, Wolney. Entre músicos e tradutores: a figura do intérprete. Goiânia: Editora da UFG, 1998. (Coleção Quíron, Série Ars n. 1)
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
