A ANTOLOGIA KOKINWAKASHÛ (905) E A FORMAÇÃO DA TRADIÇÃO POÉTICA JAPONESA

Autores/as

  • João Marcelo MONZANI USP

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2016n20a335

Resumen

Este trabalho aborda a antologia poética imperial Kokinwakashû, compilada em 905 na corte japonesa. Pretende-se aqui explicitar os princípios que regem a compilação e organização da obra, pois eles tiveram um papel inaugural e fundamental na criação da tradição nipônica de poesia. Especificamente, demonstraremos que os poemas da antologia Kokinwakashû encontram-se elencados de acordo com o princípio da progressão temático-temporal, ou seja, dentro de um tema maior, os poemas se organizam tendo como eixo seu desenrolar temporal. Para demonstrar o princípio da progressão temático-temporal em funcionamento, optamos por traduzir o “Livro 6, Inverno”, da antologia e, em seguida, explicitar os mecanismos que explicam a sequência e encadeamento dos poemas. Por fim, abordamos brevemente o declínio da tradição poética japonesa.

Biografía del autor/a

João Marcelo MONZANI, USP

Graduado em Letras Japonês-Português, Mestrado em Literatura Japonesa e Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo. Pesquisador. 

Citas

FURUHASHI, Nobutaka. Manyôshû wo yomu. Tóquio: Furukawa Kôbunkan, 2008.

KUBOTA, Utsubo (ed.) Kokinwakashû Hyôshaku. Tóquio: Tôkyôdô Shuppan, 1960 (5ª. edição).

MINER, Earl. Japanese linked poetry – an account with translations of renga and haikai. Princeton: Princeton University Press, 1979, p. 65.

NAKA, Mitsuo. Shinkokugo Benran. Tóquio: Bun´eidô, 1998, p. 75.

OMODAKA, Hisakata. Man´yôshû Chûshaku Dainikan. Tóquio: Chûôkôronsha, 1968, p. 369-407.

OZAWA, Tadao (ed.). Kokinwashû. Tóquio: Shôgakkan, 1994, 159.

RODD, Laurel. Kokinshu – a collection of poems ancient and modern. Princeton: Princeton University Press, 1984, p. 25.

WAKISAKA, Geny. Man'yôshu - vereda do poema clássico japonês. São Paulo: Hucitec, 1992.

Descargas

Publicado

2016-06-22

Cómo citar

MONZANI, J. M. (2016). A ANTOLOGIA KOKINWAKASHÛ (905) E A FORMAÇÃO DA TRADIÇÃO POÉTICA JAPONESA. Texto Poético, 12(20), 11–37. https://doi.org/10.25094/rtp.2016n20a335

Número

Vol. 12 Núm. 20 (2016)

Sección

Dossier

Licencia

Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.

Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético.  Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.

Licença Creative Commons
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).