A ANTOLOGIA KOKINWAKASHÛ (905) E A FORMAÇÃO DA TRADIÇÃO POÉTICA JAPONESA

Authors

  • João Marcelo MONZANI USP

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2016n20a335

Abstract

Este trabalho aborda a antologia poética imperial Kokinwakashû, compilada em 905 na corte japonesa. Pretende-se aqui explicitar os princípios que regem a compilação e organização da obra, pois eles tiveram um papel inaugural e fundamental na criação da tradição nipônica de poesia. Especificamente, demonstraremos que os poemas da antologia Kokinwakashû encontram-se elencados de acordo com o princípio da progressão temático-temporal, ou seja, dentro de um tema maior, os poemas se organizam tendo como eixo seu desenrolar temporal. Para demonstrar o princípio da progressão temático-temporal em funcionamento, optamos por traduzir o “Livro 6, Inverno”, da antologia e, em seguida, explicitar os mecanismos que explicam a sequência e encadeamento dos poemas. Por fim, abordamos brevemente o declínio da tradição poética japonesa.

Author Biography

João Marcelo MONZANI, USP

Graduado em Letras Japonês-Português, Mestrado em Literatura Japonesa e Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo. Pesquisador. 

References

FURUHASHI, Nobutaka. Manyôshû wo yomu. Tóquio: Furukawa Kôbunkan, 2008.

KUBOTA, Utsubo (ed.) Kokinwakashû Hyôshaku. Tóquio: Tôkyôdô Shuppan, 1960 (5ª. edição).

MINER, Earl. Japanese linked poetry – an account with translations of renga and haikai. Princeton: Princeton University Press, 1979, p. 65.

NAKA, Mitsuo. Shinkokugo Benran. Tóquio: Bun´eidô, 1998, p. 75.

OMODAKA, Hisakata. Man´yôshû Chûshaku Dainikan. Tóquio: Chûôkôronsha, 1968, p. 369-407.

OZAWA, Tadao (ed.). Kokinwashû. Tóquio: Shôgakkan, 1994, 159.

RODD, Laurel. Kokinshu – a collection of poems ancient and modern. Princeton: Princeton University Press, 1984, p. 25.

WAKISAKA, Geny. Man'yôshu - vereda do poema clássico japonês. São Paulo: Hucitec, 1992.

Downloads

Published

2016-06-22

How to Cite

MONZANI, J. M. (2016). A ANTOLOGIA KOKINWAKASHÛ (905) E A FORMAÇÃO DA TRADIÇÃO POÉTICA JAPONESA. Texto Poético, 12(20), 11–37. https://doi.org/10.25094/rtp.2016n20a335

Issue

Vol. 12 No. 20 (2016)

Section

Dossier

License

I authorize the Texto Poético Journal to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original and that it was not submitted to any other editor for publication.

The copyright of the works published at the virtual space of the Texto Poético Journal are automatically entitled to the journal. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

Licença Creative Commons
Texto Poético is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).