A AUSÊNCIA DO SOM E A PERFORMANCE DO CORPO: CRIAÇÃO DE RITMO NOS POEMAS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2016n21a364Abstract
Este artigo analisa o poema “Cinco sentidos”, tradução para a Língua Brasileira de Sinais feita pelo artista surdo Nelson Pimenta, a partir do poema “Five Senses”, originalmente produzido pelo também surdo Paul Scott, na British Sign Language. Nosso objetivo é identificar como se constituem elementos da camada fônica, tais quais o ritmo e a rima, em poemas surdos. Para tanto, revisitamos alguns conceitos de poesia, poema, ritmo e rima, originalmente pensados para línguas orais, a fim de verificar como esses se aplicam a produções poéticas em uma língua visuo-gestual. Como metodologia para a análise do poema, procedemos à leitura detalhada do poema gravado em vídeo, à transcrição do poema por meio de glosas e à análise dos elementos semióticos que constituem ritmo e rima no poema, com base no vídeo e nas glosas por nós elaboradas.
Palavras-chave:Poesia Surda. Ritmo. Rima. Poemas em Língua Brasileira de Sinais.
References
BARTHES, R. Aula. São Paulo: Cultrix, 1977.
BRIK, O. Ritmo e sintaxe. In: EIKHENBAUM et alii. Teoria da literatura: formalistas russos. Porto Alegre: Globo, 1979.
BRITO, L. F. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010.
BYLAARDT, C. O. A estética contemporânea: nova poética, novo olhar. Estudos de literatura brasileira contemporânea. Brasília, n. 39, p. 215-233, jan./jun. 2012.
DICIONÁRIO DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS. 2008. Disponível em: <https://www.acessibilidadebrasil.org.br/libras/>. Acesso em: 02 dez 2015.
FELIPE, T. A. 2001. LIBRAS em contexto: curso básico. Livro do estudante. Brasília, Ministério da Educação/Secretaria de Educação Especial.
GOLDSTEIN, N. Versos, Sons, Ritmos. 13. ed. São Paulo: Ática, 2005. (Série Princípios)
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS. n. d. Disponível em: <http://ines.gov.br/index.php>. Acesso em: 02 dez. 2015.
KLAMT, M. M. O ritmo na poesia em Língua de Sinais. Florianópolis, 2014. Dissertação de mestrado – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2014.
MARTINS, N. S. Introdução à Estilística: A expressividade na Língua Portuguesa. 4. ed. rev. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2008.
PAZ, O. Poesia e poema. In: O arco e a lira. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
SCOTT, P. Cinco sentidos. Trad. de Nelson Pimenta. 2009. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=xmOnY1B2jEI>. Acesso em: 02 dez 2015.
PORTO, S. B. Análise de poesias em língua de sinais. In: Estudos Surdos: diferentes olhares. Porto Alegre: Mediação, 2011.
QUADROS, R.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
QUADROS, R. M. de; SUTTON-SPENCE, R. Poesia em língua de sinais: traços da identidade surda. In: QUADROS, R. M. de. Estudos Surdos I. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2006.
ROSA, F. S. Literatura, Letramento e Práticas educacionais – Grupo de Estudos Surdos Educação. Campinas, SP: Educação temática digital, 2006.
ROSA, O. M.; CAMARGO, G. O. de. A performance da voz e a subjetividade na poesia contemporânea. Outra Travessia, Santa Catarina, n. 15, p. 205-225, 2013.
SUTTON-SPENCE, R.; LADD, P.; RUDD, G. Analysing Sign Language Poetry. 1. ed. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
I authorize the Texto Poético Journal to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.
Moreover, I declare that this contribution is original and that it was not submitted to any other editor for publication.
The copyright of the works published at the virtual space of the Texto Poético Journal are automatically entitled to the journal. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.
Texto Poético is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
