Machado de Assis and the translations he published in <i>Crisálidas</i>

Authors

  • José Américo Miranda Universidade Federal de Minas Gerais (aposentado); Universidade Federal do Espírito Santo (pesquisador DCR).

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2017n22a359

Keywords:

Brazilian poetry, Poetry translation, Machado de Assis.

Abstract

When Machado de Assis published his Poesias completas (1901), he excluded several poems from his first three books – Crisálidas (1864), Falenas (1870) and Americanas (1875). All these books contained poems – originally from several languages – translated by Machado de Assis. Throughout his trajectory, he translated poems from French, English, German, Italian, Polish and Chinese poets, and a biblical psalm. The six translations that appeared in Crisálidas were all excluded by him from his Poesias completas, while those of the other two books, Falenas and Americanas, passed into his Poesias completas. This paper examines the six translations present in the first edition of Crisálidas and searches for explanations for their exclusion by the author. 

 

---

DOI: http://dx.doi.org/10.25094/rtp.2017n22a359

Author Biography

José Américo Miranda, Universidade Federal de Minas Gerais (aposentado); Universidade Federal do Espírito Santo (pesquisador DCR).

É mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e doutor em Literatura Comparada pela mesma Universidade. Professor de Literatura Brasileira da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), aposentado. Atualmente, pesquisador DCR (Desenvolvimento Científico Regional) do CNPq, com apoio da Fundação da Amparo à Pesquisa e Inovação do Espirito Santo (FAPES), junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal do Espírito Santo (UFES).

References

ABREU, Casimiro de. Obras de Casimiro de Abreu. Organização, apuração do texto, escorço biográfico e notas por Sousa da Silveira. São Paulo: Nacional, 1940.

ASSIS, Machado de. Crisálidas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1864.

______. Maria Duplessis (A dama das camélias). Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, p. 2, 15 abr. 1860.

______. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959. 3v.

______. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 2015. 4 v.

______. Poesias completas. Ed. crítica. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.

BANDEIRA, M. Itinerário de Pasárgada. [Rio de Janeiro]: Jornal de Letras, 1954.

______. O poeta. In: ASSIS, 1959, v.III, p.3-6.

BAUDELAIRE, Charles.; MALLARMÉ, Stéphane.; POE, Edgar Allan. The raven; Le corbeau. Paris: Éditions du Boucher, 2002. Disponível em: <http://www.leboucher.com/pdf/poe/corbeau.pdf>. Acesso em: 04 dez. 2016.

BRAGA, Francisco Gonçalves. Tentativas poéticas. Rio de Janeiro: Tip. de Nicolau Lobo Vianna e Filhos, 1856.

CHÉNIER, A. Oeuvres complètes. Comentário Gérard Walter. Paris: Gallimard, 1966.

CIBRÃO, Ernesto. Lúcia. Elegia. Imitação A. de Musset. O Paraíba, Petrópolis, 29 jul. 1859.

______. Lúcia. In: ______. Poesias. 1857-1860. Paris: P.-A. Bourdier, 1861. p. 145-151.

CRESPO, Gonçalves. As ondinas. In: HEINE. Livro das canções, [19..], p. 157-158.

DORÉ, R. Avertissement bibliographique et critique pour les deux volumes des poésies. In: MUSSET, Alfred de. Premières poésies 1828-1833, 1922, p. IX-XV.

DUMAS, Alexandre. Causeries. Première série. Paris: Michel Lévy Frères, 1860.

DUMAS FILS, Alexandre. Péchés de jeunesse. Paris: Fellens et Dufour, 1847.

ENCICLOPÉDIA e dicionário internacional. Lisboa: W. M. Jackson, [19..]. 20v.

GLEDSON, John. (Org.). Machado de Assis & confrades de versos. São Paulo: minden, 1998.

HEINE, Heinrich. Die Nixen. Disponível em: ?http://gutenberg.spiegel.de/buch/heinrich-heine-gedichte-389/72?. Acesso em: 5 dez. 2016.

______. Livro das canções. Seleção das traduções e notas de Jamil Almansur Haddad. São Paulo: Exposição do Livro, [19..].

HEINE, Henri. Poëmes et légendes. Paris: Michel Lévy Frères, 1864. [Prefácio datado de junho de 1855.]

HOUAISS, Antônio & VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2001.

LEAL, Cláudio Murilo. (Org.). Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008.

MAJOR, M. A. Crisálidas (Machado de Assis). In: REIS, 2009, p.639-646.

MALLARMÉ, Stéphane. Les poëmes d’Edgar Poe traduits par Stéphane Mallarmé. In: ______. Œuvres complètes. Texto anotado Henri Mondor e G. Jean-Aubry. Paris: Gallimard, 1970. p.187-212.

MASSA, Jean-Michel. A biblioteca de Machado de Assis; Quarenta anos depois. In: JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis, 2001, p.21-97.

______. Machado de Assis tradutor. Belo Horizonte: Crisálida, 2008.

MICKIEWICZ, Adam. Œuvres poétiques complètes. Traduit du Polonais par Christien Ostrowski. 4ème édition. Paris: Firmin Didot Frères, 1859. t. II, p. 42-44.

MUSSET, Alfred de. Lucie. Revue des Deux Mondes, Paris, p. 617-620, tome 2ème, 4ème série, 1835.

______.. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1840.

______. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1841.

______. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1850.

______. Poésies nouvelles. Paris: Charpentier, 1857.

______. Poésies nouvelles. Paris: Charpentier, 1864.

______.. Poésies nouvelles 1833-1852. Paris: Louis Conard, 1923.

______. Premières poésies 1828-1833. Paris: Louis Conard, 1922.

NERVAL, Gérard de. La mer du Nord – Écrit en 1826-27 – Notice du traducteur. In: HEINE, Henri 1864, p. 117-123.

O ESPELHO: revista semanal de literatura, modas, indústria e artes. Ed. fac-similar. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008.

REIS, Rutzkaya Queiroz dos. (Org.). Machado de Assis: A poesia completa. São Paulo: Nankin, 2009.

SCHNAIDERMAN, Bóris. Púchkin, tradutor de Gonzaga. In: ______. Projeções: Rússia/Brasil/Itália. São Paulo: Perspectiva, 1978. p. 37-41.

SOUSA, José Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1955.

Downloads

Published

2017-06-20

How to Cite

Miranda, J. A. (2017). Machado de Assis and the translations he published in &lt;i&gt;Crisálidas&lt;/i&gt;. Texto Poético, 13(22), 208–234. https://doi.org/10.25094/rtp.2017n22a359

Issue

Vol. 13 No. 22 (2017): Dossier Glauco Mattoso

Section

Other themes

License

I authorize the Texto Poético Journal to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.

Moreover, I declare that this contribution is original and that it was not submitted to any other editor for publication.

The copyright of the works published at the virtual space of the Texto Poético Journal are automatically entitled to the journal. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.

Licença Creative Commons
Texto Poético is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).