Machado de Assis e as traduções que publicou em <i>Crisálidas</i>
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2017n22a359Palavras-chave:
Poesia brasileira, Tradução de poesia, Machado de Assis.Resumo
Quando Machado de Assis publicou suas Poesias completas, em 1901, ele excluiu diversos poemas de seus três primeiros livros – Crisálidas (1864), Falenas (1870) e Americanas (1875). Todas essas obras continham poesias, de procedências diversas, traduzidas por Machado de Assis. Ao longo de sua trajetória, ele traduziu poetas de língua francesa, inglesa, alemã, italiana, polonesa, chinesa, além de um salmo bíblico. As seis poesias traduzidas que apareceram em Crisálidas foram todas excluídas por ele, ao passo que as dos outros dois livros passaram às Poesias completas. Este artigo examina as seis traduções presentes na primeira edição de Crisálidas e busca explicações para a exclusão delas, pelo próprio autor, de suas Poesias completas.
---
Referências
ABREU, Casimiro de. Obras de Casimiro de Abreu. Organização, apuração do texto, escorço biográfico e notas por Sousa da Silveira. São Paulo: Nacional, 1940.
ASSIS, Machado de. Crisálidas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1864.
______. Maria Duplessis (A dama das camélias). Diário do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, p. 2, 15 abr. 1860.
______. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959. 3v.
______. Obra completa em quatro volumes. São Paulo: Nova Aguilar, 2015. 4 v.
______. Poesias completas. Ed. crítica. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.
BANDEIRA, M. Itinerário de Pasárgada. [Rio de Janeiro]: Jornal de Letras, 1954.
______. O poeta. In: ASSIS, 1959, v.III, p.3-6.
BAUDELAIRE, Charles.; MALLARMÉ, Stéphane.; POE, Edgar Allan. The raven; Le corbeau. Paris: Éditions du Boucher, 2002. Disponível em: <http://www.leboucher.com/pdf/poe/corbeau.pdf>. Acesso em: 04 dez. 2016.
BRAGA, Francisco Gonçalves. Tentativas poéticas. Rio de Janeiro: Tip. de Nicolau Lobo Vianna e Filhos, 1856.
CHÉNIER, A. Oeuvres complètes. Comentário Gérard Walter. Paris: Gallimard, 1966.
CIBRÃO, Ernesto. Lúcia. Elegia. Imitação A. de Musset. O Paraíba, Petrópolis, 29 jul. 1859.
______. Lúcia. In: ______. Poesias. 1857-1860. Paris: P.-A. Bourdier, 1861. p. 145-151.
CRESPO, Gonçalves. As ondinas. In: HEINE. Livro das canções, [19..], p. 157-158.
DORÉ, R. Avertissement bibliographique et critique pour les deux volumes des poésies. In: MUSSET, Alfred de. Premières poésies 1828-1833, 1922, p. IX-XV.
DUMAS, Alexandre. Causeries. Première série. Paris: Michel Lévy Frères, 1860.
DUMAS FILS, Alexandre. Péchés de jeunesse. Paris: Fellens et Dufour, 1847.
ENCICLOPÉDIA e dicionário internacional. Lisboa: W. M. Jackson, [19..]. 20v.
GLEDSON, John. (Org.). Machado de Assis & confrades de versos. São Paulo: minden, 1998.
HEINE, Heinrich. Die Nixen. Disponível em: ?http://gutenberg.spiegel.de/buch/heinrich-heine-gedichte-389/72?. Acesso em: 5 dez. 2016.
______. Livro das canções. Seleção das traduções e notas de Jamil Almansur Haddad. São Paulo: Exposição do Livro, [19..].
HEINE, Henri. Poëmes et légendes. Paris: Michel Lévy Frères, 1864. [Prefácio datado de junho de 1855.]
HOUAISS, Antônio & VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2001.
LEAL, Cláudio Murilo. (Org.). Toda poesia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Record, 2008.
MAJOR, M. A. Crisálidas (Machado de Assis). In: REIS, 2009, p.639-646.
MALLARMÉ, Stéphane. Les poëmes d’Edgar Poe traduits par Stéphane Mallarmé. In: ______. Œuvres complètes. Texto anotado Henri Mondor e G. Jean-Aubry. Paris: Gallimard, 1970. p.187-212.
MASSA, Jean-Michel. A biblioteca de Machado de Assis; Quarenta anos depois. In: JOBIM, José Luís. (Org.). A biblioteca de Machado de Assis, 2001, p.21-97.
______. Machado de Assis tradutor. Belo Horizonte: Crisálida, 2008.
MICKIEWICZ, Adam. Œuvres poétiques complètes. Traduit du Polonais par Christien Ostrowski. 4ème édition. Paris: Firmin Didot Frères, 1859. t. II, p. 42-44.
MUSSET, Alfred de. Lucie. Revue des Deux Mondes, Paris, p. 617-620, tome 2ème, 4ème série, 1835.
______.. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1840.
______. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1841.
______. Poésies complètes. Paris: Charpentier, 1850.
______. Poésies nouvelles. Paris: Charpentier, 1857.
______. Poésies nouvelles. Paris: Charpentier, 1864.
______.. Poésies nouvelles 1833-1852. Paris: Louis Conard, 1923.
______. Premières poésies 1828-1833. Paris: Louis Conard, 1922.
NERVAL, Gérard de. La mer du Nord – Écrit en 1826-27 – Notice du traducteur. In: HEINE, Henri 1864, p. 117-123.
O ESPELHO: revista semanal de literatura, modas, indústria e artes. Ed. fac-similar. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008.
REIS, Rutzkaya Queiroz dos. (Org.). Machado de Assis: A poesia completa. São Paulo: Nankin, 2009.
SCHNAIDERMAN, Bóris. Púchkin, tradutor de Gonzaga. In: ______. Projeções: Rússia/Brasil/Itália. São Paulo: Perspectiva, 1978. p. 37-41.
SOUSA, José Galante de. Bibliografia de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1955.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
