“El prisionero”: un romance en un cuento de João Guimarães Rosa
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2024n42a987Palabras clave:
Romancero Pan-Ibérico, Literatura Brasileña, João Guimarães RosaResumen
Registrado desde el siglo XVI por tradiciones orales y escritas, el romance “El prisionero” fue transmitido por distintos grupos étnicos, desde la Península Ibérica hasta las colonias españolas y portuguesas del Nuevo Mundo. Este vasto repertorio de tradiciones fue reformulado en prosa de ficción por el escritor brasileño João Guimarães Rosa. Considerando esta premisa y obras de referencia sobre el romance ibérico, este estudio analiza la posible influencia de “El prisionero” en “Quadrinho de Estória” (1967), examinando temas y motivos del cuento y del romance.
Citas
ARMISTEAD, Samuel Gordon. Spanish Epic and Spanish Ballad: the Medieval Origin of themCorrido. Western Folklore, v. 64, n. 1-2, pp. 93-108, Winter – Spring, 2005. RetrieAvailable at: https://www.jstor.org/stable/25474723. Access on: 8 January 2023.
ARMISTEAD, Samuel Gordon; SILVERMAN, Joseph H. Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition. Vol. 4. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1986.
BACHELARD, Gaston. The Poetics of Reverie. Translated by Daniel Russell. Boston: Beacon Press, 1971.
BÉNICHOU, Paul. Nerval et la chanson folklorique. Paris: J. Corti, 1970.
BRYANT, Shasta M. The Spanish Ballad in English. Lexington: University Press of Kentucky, 1973.
BUNCHAN, David. A Scottish Ballad Book. London: Routledge, 2015.
CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura Oral no Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia, 1984.
CHILD, Francis James. Ballad Poetry (1875). In: DUGAW, Dianne (Eds.). The Anglo-American Ballad. London and New York: Routledge, 2016, pp. 58-67.
CROW, John Armstrong. An Anthology of Spanish Poetry: From the Beginnings to the Present Day. London: Louisiana State University Press, 1979.
CURLEY, Daniel. Tragedy in Ovid: Theater, Metatheater, and the Transformation of a Genre. New York: Cambridge University Press, 2013.
DAMAS HINARD, Jean Joseph Stanislas Albert. Le Vieux Seigneur Prisonnier. In: Romancero Général ou Recueil des Chants Populaires de L’Espagne: Romances Historiques, Chevaleresques, et Moresques. 2 V. Paris: Charpentier, 1844, pp. 247-248.
DÉBAX, Michelle. Poética del Romancero. In: BURGOS, Virtudes Atero (Ed.). El Romancero y la Copla. Sevilla: Grafitres, 1996, pp. 89-106.
EL PRISIONERO. Pan-Hispanic Ballad Project. Washington. Available at: https://depts.washington.edu/hisprom/optional/balladaction.php?igrh=0078. Access on: 8 January 2023.
FISCHER, Hermann. Romantic Verse Narrative: The History of a Genre. Translated by Sue Bollans. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
FOSTER, David William. The early Spanish ballad. New York: Twayne Pub., 1971.
FONTES, Manuel da Costa; ARMISTEAD, Samuel G.; KATZ, Israel J. O Romanceiro português e brasileiro. Vol. 1. Madison, Wiscosin: The Hispanish Seminar of Medieval Studies, 1997.
JENSEN, Frede. The Earliest Portuguese Lyrics. Odense: Odense University Press, 1978.
LE STRANGE, Guy. Spanish Ballads. New York: Cambridge University Press, 2013.
LEWIS, Huw. From Oral Adventure Story to Literary Tale of Enchantement: the case of the Count Arnaldo ballad. In: BENNET, Phillip; GREEN, Richard (Eds.). European Ballads Tradition and European Ballad Cultures. New York: Rodopi, 2004, pp. 37-50.
MCGRADY, Donald. Misterio y tradición en el romance del Prisionero. Centro Virtual Cervantes, AIH. Actas X, pp. 273-282, 1992. Available at: https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_1_030.pdf. Access on: 8 May 2022.
NASCIMENTO, Braulio do. Condes Claros Confessor. In: CASPI, Mishael (Ed.). Oral Tradition and Hispanic Literature. London: Garland Publishing, 1995, pp. 549-582.
PEDROSA, José Manuel. Tradiciones orales y escritas del romance de El Prisionero: de la canción de La Audiencia a la poesía de Rafael Alberti, Justo Alejo y Antonio Burgos. E. L. O., Centro de Estudos Ataíde Oliveira, Faro, 7-8, p. 1-9, 2001. Available at: http://hdl.handle.net/10400.1/1461. Access on: 8 January 2023.
PIDAL, Ramón Menéndez. Flor nueva de romances viejos. Madrid: Espasa-Calpe, 1962.
PIDAL, Ramón Menéndez. Romancero hispânico: hispano-portugués, americano y sefardi. Teoría e historia. Volume 1. Madrid: Espasa-Calpe, 1953.
PIDAL, Ramón Menéndez. Romancero hispânico: hispano-portugués, americano y sefardi. Teoría e historia. Volume 2. Madrid: Espasa-Calpe, 1968.
PRIEGO, Miguel Ángel Pérez. El romance de El Prisionero. In: Estudios sobre la poesia del siglo XV. Madrid: UNED Ediciones, 2013.
PRIEGO, Miguel Ángel Pérez. Literatura Española Medieval. Madrid: Editorial Universitaria Ramón Areces, 2010.
PUÉRTOLAS, Julio Rodríguez. Romacero. Madrid: Akal, 1992.
PURDIE, Rhiannon. Anglicising Romance. Cambridge: D. S. Brewer, 2008.
RABASSA, Gregory. João Guimarães Rosa: The Third Bank of the River. Books Abroad, v. 44, n. 1, 1970, pp. 30-35. Available at: https://doi.org/10.2307/40124042. Access on: 8 January 2023.
RESNICK, Seymour; PASMANTIER, Jeanne. Nine Centuries of Spanish Literature. New York: Dover Publications, Inc., 1994.
RHETT, Beatriz Mariscal de. The Structure and Changing Functions of Oral Traditions. Oral Traditions. (2/2-3), pp. 645-666, 1987. Available at: https://mospace.umsystem.edu/xmlui/handle/10355/64084. Access on: 8 January 2023.
ROIG, Mercedes Díaz. Romancero tradicional de América. Ciudad de México: El Colegio de México, 1990. Available at: https://doi.org/10.2307/j.ctv47w80m.31. Access on: 8 January 2023.
ROSA, João Guimarães. Quadrinho de Estória. In: Tutameia: Terceiras Estórias. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio, 1976, pp. 122-125.
SHIELDS, Hugh. Popular Modes of Narration and the Popular Ballad. In: HARRIS, J. (Ed.). The Ballad and Oral Literature. Cambridge: Harvard University Press, 1991, pp. 40-59.
SIDGWICK, Frank. Ballads of Romance and Chilvalry. Frankfurt: Verlag GmbH, 2020.
SIDGWICK, Frank: Popular Ballads of the Olden Time. London: A. H. Bullen, 1903.
SLATER, Candace. Stories on a String. Berkeley: University of California Press, 1982.
TOLLEMACHE, Lionel Arthur. Old and Odd Memories. London: E. Arnold, 1908.
URGOITI, Maria Soledad Carrasco. “Junto a la enemiga Argel” apuntes sobre los romances de cautiverio. In: COUDERC, Christophe; PELLISTRANDI, Benoit (Org.). “Por discreto y por amigo”: mélanges offerts a Jean Canavaggio. Madrid: Casa de Velázques, 2005, pp. 373-383.
VINCENT, Jon Stephen. João Guimarães Rosa. Woodbridg: Twayne Publishers, 1978.
WALTERS, D. Gareth. The Cambridge Introduction to Spanish Poetry: Spain and Spanish America. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
WRIGHT, Roger. Hispanic Epic and Ballad. In: REICHL, Karl (Ed.). Medieval Oral Literature. Boston: De Gruiter Lexicon, 2012, pp. 429-458.
WRIGHT, Roger. Spanish Ballads. Havertown, PA: Oxbow Books, 2007.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
