La poesía mastica la película: el cine en la poesía ecfrástica de João Miguel Fernandes Jorge e Manuel Gusmão
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2020n29a658Palabras clave:
cine, poesía portuguesa moderna y contemporanea, écfrasis, Manuel Gusmão, João Miguel Fernandes Jorge.Resumen
El propósito de este artículo es investigar la forma en que el cine y la poesía se entrelazan en la obra poética de los autores portugueses Manuel Gusmão y João Miguel Fernandes Jorge. Para este fin, el punto central es el concepto de écfrasis, definido inicialmente como la representación verbal de una representación visual. Así, el estudio se centra en la discusión de dos poemas producidos a partir de las películas Ordet (La palabra), de Carl T. Dreyer, y Rosetta, de los hermanos Jean-Pierre Dardenne y Luc Dardenne. Hay que tener en cuenta que la propia invención del cine ofrece una serie de cambios en el escenario de las artes, lo que implica cambios en el debate sobre la poesía ecfrástica. A lo largo del estudio está claro que los autores van más allá de lo que está en la obra de arte, sin presentar ningún compromiso de fidelidad.
Citas
AUMONT, Jacques. O olho interminável: cinema e pintura. Tradução Eloisa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Cosac Naify, 2004.
A PALAVRA. Direção: Carl Theodor Dreyer. Roteiro: Carl Theodor Dreyer. Dinamarca: Palladium Film. 1955.DVD (126 min.), son., p&b.
CLÜVER, Claus. Da transposição intersemiótica. In: ARBEX, Márcia (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários; Faculdade de Letras, UFMG, 2006.
CLÜVER, Claus. A New Look at an Old Topic: Ekphrasis Revisited. Todas as letras, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 30-44, jan./abr. 2017.
GUSMÃO, Manuel. Tatuagem & Palimpsesto: da poesia em alguns poetas e poemas. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
______. Contra todas as evidências: poemas reunidos I. Lisboa: Editorial “Avante!”, 2013.
______. Contra todas as evidências: poemas reunidos II. Lisboa: Editorial “Avante!”, 2014.
______. Uma razão dialógica: ensaios sobre literatura, a sua experiência do humano e a sua teoria. Lisboa: Editorial “Avante!”, 2011.
HEFFERNAN, James A. W. Museum of Words: the Poetics of Ekphrasis from Homer to Hashbery, Chicago e Londres. Chicago: The University of Chicago Press, 1993.
HEFFERNAN, James A. W. Ekphrasis: Theory. In: RIPPL, Gabriele. Intermediality: Literature – Image – Sound – Music. Berlim: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2015.
JORGE, João Miguel Fernandes. A Palavra. Lisboa: Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema, 2007.
______. Tronos e dominações. Lisboa: Assírio & Alvim, 1985.
MARTELO, Rosa Maria. Quando a poesia vai ao cinema. Revista Relâmpago, n.23, ano XII, Lisboa, outubro 2008.
ROSETTA. Direção: Jean-Pierre Dardenne; Luc Dardenne. Roteiro: Jean-Pierre Dardenne; Luc Dardenne. França/Bélgica: Distribuidora Obras Primas. 1999. DVD (94 min.), son., color.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autorizo a Revista Texto Poético a publicar o artigo que ora submeto, de minha autoria/responsabilidade, caso seja aceito para publicação online. Declaro, ainda, que esta contribuição é original e que não está sendo submetida a outro editor para publicação.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Revista Texto Poético serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Revista Texto Poético. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Texto Poético utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
