O CANCIONEIRO DA EMIGRAÇÃO ITALIANA: POESIA ORAL RESSIGNIFICADA NA PERFORMANCE

Autores

  • Carina Fior Postingher BALZAN IFRS
  • Rafael José dos SANTOS UCS

DOI:

https://doi.org/10.25094/rtp.2016n21a362

Resumo

O artigo aborda o cancioneiro popular italiano representativo da emigração para a América, ocorrida no fim do século XIX, tomando por base teórica os conceitos de Zumthor (1993, 2007, 2010) sobre poesia oral, vocalidade, performance e movência. Procura discutir como essas canções são atualizadas e ressignificadas no momento da performance, transpondo a circunstância histórica em que foram produzidas. Ao serem trazidas para o Brasil pelos migrantes, algumas caíram no esquecimento, outras originaram novas versões que garantiram sua permanência na memória do grupo social. Para tal análise, foram selecionadas duas canções performatizadas por Caterina Bueno, intérprete e pesquisadora que se dedicou à coleta e recuperação da música popular italiana.

Palavras-chave: Cancioneiro popular italiano. Vocalidade. Performance.

Referências

CAPRARA, L. Cultura e língua italiana nas músicas populares dos séculos XIX e XX. 2. ed. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 1999.

CORRADIN, G. et al. ...E cantavam: coleção de cantos populares da Região de Imigração Italiana no RS. Porto Alegre: CIBAI, 1972.

DE BONI, L. A.; COSTA, R. Os Italianos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes; Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 1979.

FALBO, C. V. R. A palavra em movimento: algumas perspectivas teóricas para a análise de canções no âmbito da música popular. Per Musi, Belo Horizonte, n. 22, 2010, p. 218-231.

GIORGI, P.; SPINELLI, F.; MASOLINI, S. Caterina Bueno: inventario del fondo documentario. Firenze: Consiglio Regionale della Toscana, 2013.

RIBEIRO, Cleudes P. J.; PORTO, Patrícia P. O Cancioneiro popular da imigração italiana. Universidade de Caxias do Sul. Disponível em: <http://ler.letras.up. pt/uploads/ficheiros/10379.pdf.>. Acesso em: 14 jul. 2015.

ZUMTHOR, P. A letra e a voz: a “literatura” medieval. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Downloads

Publicado

2016-12-28

Como Citar

BALZAN, C. F. P., & SANTOS, R. J. dos. (2016). O CANCIONEIRO DA EMIGRAÇÃO ITALIANA: POESIA ORAL RESSIGNIFICADA NA PERFORMANCE. Texto Poético, 12(21), 9–26. https://doi.org/10.25094/rtp.2016n21a362

Edição

Seção

Dossiê