João Cabral de Melo Neto and Rafael Santos Torroella: examples of a fruitful epistolary dialogue with Spaniards
DOI:
https://doi.org/10.25094/rtp.2025n46a1194Keywords:
João Cabral de Melo Neto, Rafael Santos Torroella, Correspondence, Catalan Art and Literature, Brazilian LiteratureAbstract
This article is part of the Project João Cabral de Melo Neto and the Spanish: Correspondence, which proposes to produce a reliable and annotated edition of Cabral’s epistolary dialogue with various Spaniards, which covers the late 1940s, 1950s and 1960s. In this text we focus on a partial sample of how the letters exchanged with the Catalan poet and critic Rafael Santos Torroella can be considered a key element for thinking about contemporary Catalan poetry and the dissemination and reception of Brazilian poetry in post-war Spain, with the Antología de la Poesía Brasileña (1952).
References
ALMEIDA, Paulo Roberto de. Renato Mendonça: um intelectual na diplomacia. Trabalho preparado para o seminário: Renato de Mendonça: Diplomacia, Ciência e Letras. Casa do Patrimônio do IPHAN, Maceió, AL, 3-4/10/2012. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/273166728_O_Mexico_de_Rodrigo_Otavio_e_de_Cyro_dos_Anjos_entre_as_atribuicoes_do_funcionario_e_o_olhar_do_escritor/fulltext/55f01e8b08ae0af8ee1b6872/O-Mexico-de-Rodrigo-Otavio-e-de-Cyro-dos-Anjos-entre-as-atribuicoes-do-funcionario-e-o-olhar-do-escritor.pdf. Acesso em 22 jun. 2025.
BORDONS, Glòria. “La huella de la poética de João Cabral de Melo en la poesía de Joan Brossa”. I Caderno do EIP 2021/2022: I Encontro Internacional de Poesia – 100+1 anos de João Cabral de Melo Neto. https://www.encontrodepoesia.com.br/. Acesso em janeiro de 2025.
BROSSA, Joan. Carrer de Joan Ponç. Barcelona: Edicions poncianes, 2010, p. 60. CADERNOS DE LITERATURA BRASILEIRA/JOÃO CABRAL DE MELO NETO. São
Paulo: Instituto Moreira Sales, 1996.
FIUZA, Solange. “João Cabral de Melo Neto e o ‘complexo de antologia’”. Santa Barbara Portuguese Studies, v. 9, pp. 71-89, 2022.
GALCERAN-UYÀ, Pere. Proemi a Cabral. Els Marges, Barcelona, n. 81, p. 11-14, 2007.
HUMANES BESPÍN, Iván. “Dau al Set, uma filosofia da existência − sobre Arnau Puig”. Sibila. Revista de poesia e cultura. Ano 24, 9 fev 2012, Cultura, s/p. https://sibila.com.br/cultura/dau-al-set-uma-filosofia-da-existencia-sobre-arnau-puig/5063. Acesso em 03/09/2024.
MATEU, Melcion. “O Prefácio de João Cabral de Melo Neto a Em Va Fer Joan Brosa: Teoria e Prática do Realismo em Dois Poetas do Pós-Guerra”, Anuário de Literatura, vol. 14, n. 1, DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7917.2009v14n2p173
pp. 173-184, 2009.
MELO NETO, João Cabral. [Correspondência]. Destinatário: Rafael Santos Torroella. Londres, 7 nov. 1950a (Arquivo e Biblioteca Rafael e María Teresa Santos Torroella, Girona, Espanha).
MELO NETO, João Cabral. [Correspondência]. Destinatário: Rafael Santos Torroella. Londres, 7 dez. 1950b (Arxiu i Biblioteca Rafael i María Teresa Santos Torroella, Girona, Espanha).
MELO NETO, João Cabral. [Correspondência]. Destinatário: Rafael Santos Torroella. Londres, s/d. (Arxiu i Biblioteca Rafael i María Teresa Santos Torroella, Girona, Espanha).
MELO NETO, João Cabral de. “Pròleg” In: Brossa, Joan: Em va fer Joan Brossa, Barcelona,
Cobalto, 1951, pp. 9-13.
MELO NETO, João Cabral de. Joan Miró, Rio de Janeiro, Cadernos de Cultura do MEC, 1952.
MELO NETO, João Cabral. “Tàpies, Cuixart, Ponç”, Barcelona: Cobalto 49, fascículo 3, p. 9-13, 1949 In: VV.AA. El mundo de Dau al Set. Ibercaja, Valladolid, 2009, pp.91-103.
MELO NETO, João Cabral. Poesia completa. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2020.
MILTON, John; BANDIA, Paul (ed.) Agents of Translation. Amsterdam/Philadeplphia: John Benjamins, 2009. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.81
PUIG, Arnau. “João Cabral de Melo Neto e o meio artístico de Barcelona”. Sibila. Revista de poesia e cultura. Ano 24, 3 de abril 2017, Cultura. Disponível em https://sibila.com.br/cultura/o-marxismo-a-maneira-de-cabral/13051. Acesso em 14/08/2024.
SÜSSEKIND, Flora (org.). Correspondência de Cabral com Bandeira e Drummond. Rio de Janeiro, Nova Fronteira/Fundação Casa de Rui Barbosa, 2001.
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 1 set. 1949 (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa).
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 31 jul. 1950a (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa).
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 26 out. 1950b (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa).
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 2 dez. 1950c (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa).
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 8 jan. 1951a (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa)
SANTOS TORROELLA, Rafael. [Correspondência]. Destinatário: João Cabral de Melo Neto. Barcelona, 28 fev. 1951b (Arquivo Literário de João Cabral de Melo Neto. Fundação Casa de Rui Barbosa).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
I authorize the Texto Poético Journal to publish the paper of my authorship/responsibility that I now submit, in case it is accepted for online publication.
Moreover, I declare that this contribution is original and that it was not submitted to any other editor for publication.
The copyright of the works published at the virtual space of the Texto Poético Journal are automatically entitled to the journal. Their total or partial reproduction is conditioned to the authors' citations and publication data.
Texto Poético is licensed under a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
